1 00:00:06,000 --> 00:00:07,420 La seguridad ya no es posible. 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,960 Ya estábamos huyendo de los Renegados. 3 00:00:10,050 --> 00:00:11,130 Y ahora el Ajah Negro. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,840 [pulsos de luz] 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,180 [Lanfear] Estos amigos suyos. 6 00:00:14,260 --> 00:00:17,810 Lo atan al niño que era, no el hombre en el que debe convertirse. 7 00:00:17,890 --> 00:00:20,100 [Siuan] A menos que planees poner en peligro la alianza centenaria 8 00:00:20,180 --> 00:00:21,850 entre Andor y la Torre, 9 00:00:21,930 --> 00:00:24,690 espero verte Mañana vuelve a ponerte la ropa blanca de novato. 10 00:00:24,770 --> 00:00:27,310 Eres Aceptado en la Torre Blanca. 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,110 Ahora soy Aceptado. Así que no puedes retenerme aquí. 12 00:00:30,190 --> 00:00:31,820 Crees que les haré daño... 13 00:00:31,900 --> 00:00:34,910 -[cuchillo] -…¿para lograr que haga lo que queremos? 14 00:00:34,990 --> 00:00:36,240 [gemidos] 15 00:00:36,320 --> 00:00:37,830 -[rebanadas de cuchillo] -[gemidos] 16 00:00:37,910 --> 00:00:40,830 Sí. Eso es lo único Me gusta de ti. 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,910 -Tengo que irme. -No puedo ir contigo. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,210 Me quedo. 19 00:00:45,290 --> 00:00:46,460 Lo lamento. 20 00:00:46,540 --> 00:00:47,920 Este es mi camino, no el tuyo. 21 00:00:48,000 --> 00:00:49,550 Te lo dije, no voy a ninguna parte. 22 00:00:49,630 --> 00:00:51,420 Navegamos hacia Tear al amanecer. 23 00:00:51,510 --> 00:00:54,130 [Elayne] Andor siempre será un amigo. al Dragón Renacido. 24 00:00:54,220 --> 00:00:55,300 No vamos a romper. 25 00:00:55,380 --> 00:00:57,300 Nos estoy llevando al último lugar los abandonados 26 00:00:57,390 --> 00:00:58,680 Se le ocurriría alguna vez buscarme. 27 00:00:58,760 --> 00:01:01,890 Un lugar para encontrar el ejército que necesito. para luchar contra la Sombra. 28 00:01:02,730 --> 00:01:04,100 Nos dirigimos al Yermo Aiel. 29 00:01:07,150 --> 00:01:10,570 [campanas dobladas] 30 00:01:10,650 --> 00:01:11,650 [la persona suspira] 31 00:01:14,650 --> 00:01:16,660 Te dije que este día llegaría, 32 00:01:16,740 --> 00:01:17,780 Su Majestad. 33 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 -[suspiros] -[puertas abiertas] 34 00:01:21,030 --> 00:01:22,500 [suena música edificante] 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,170 [miembros de la corte clamando] Su Majestad. 36 00:01:29,250 --> 00:01:31,630 -Su Majestad. -Su Majestad. 37 00:01:34,220 --> 00:01:35,800 -Su Majestad. -Su Majestad. 38 00:01:42,390 --> 00:01:43,770 [niño] ¡Mamá! 39 00:01:46,730 --> 00:01:48,400 [susurros] ¿Vas a saludar? 40 00:02:09,790 --> 00:02:11,000 [termina la canción] 41 00:02:13,210 --> 00:02:14,960 Desde la muerte de la reina Mordrellen, 42 00:02:15,970 --> 00:02:19,510 nuestra nación ha sufrido la gran incertidumbre de una Guerra de Sucesión, 43 00:02:19,590 --> 00:02:23,680 hacer enemigos de amigos, debilitando nuestras defensas. 44 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Muchos de ustedes en esta sala eran mis rivales, y yo tuyo. 45 00:02:28,520 --> 00:02:31,900 Pero esa guerra ya terminó, porque lo gané. 46 00:02:31,980 --> 00:02:33,320 [inhala profundamente] 47 00:02:33,400 --> 00:02:35,820 [reina] Júrense ante mí, 48 00:02:35,900 --> 00:02:38,490 y nada que hayas hecho será retenido en su contra. 49 00:02:39,150 --> 00:02:41,070 Mi único objetivo ahora 50 00:02:41,740 --> 00:02:47,290 es traer a nuestra gran nación en un tiempo de paz. 51 00:02:47,370 --> 00:02:49,540 [nobles murmurando] 52 00:02:51,580 --> 00:02:56,210 Juro lealtad y soldados. de la Casa Baryn a tu trono, 53 00:02:56,300 --> 00:02:59,510 Reina Morgase de la Casa Trakand. 54 00:02:59,590 --> 00:03:01,300 [nobles murmurando] 55 00:03:04,970 --> 00:03:10,190 Casa Anshar y sus ejércitos se juran ante ti, mi Reina. 56 00:03:16,030 --> 00:03:21,530 Yo, Nasina Caeren, juro lealtad de mis soldados y de mi casa a ti, 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,820 Reina Morgase de la Casa Trakand. 58 00:03:25,950 --> 00:03:28,790 Todas tus acciones contra mí en el pasado son perdonados. 59 00:03:29,830 --> 00:03:30,870 [suspiros] 60 00:03:31,500 --> 00:03:35,540 Pero no puedo ver a mi hija. y nuestra gran nación 61 00:03:35,630 --> 00:03:37,460 sufrir otra Guerra de Sucesión. 62 00:03:37,550 --> 00:03:38,800 [los nobles jadean, claman] 63 00:03:39,670 --> 00:03:41,010 -[gritos] -[gruñidos] 64 00:03:41,590 --> 00:03:42,590 Hermano… 65 00:03:43,140 --> 00:03:44,010 -[gritos] -[jadeando] 66 00:03:44,090 --> 00:03:45,100 [jadeando] 67 00:03:45,180 --> 00:03:48,060 [suena música dramática] 68 00:03:54,060 --> 00:03:57,690 Larga vida a la Casa Trakand y el Trono del León de Andor. 69 00:03:58,360 --> 00:04:00,490 ¡Viva la reina! 70 00:04:01,280 --> 00:04:02,860 [nobles] ¡Viva la reina! 71 00:04:03,530 --> 00:04:05,740 ¡Viva la reina! 72 00:04:05,820 --> 00:04:07,530 ¡Viva la reina! 73 00:04:08,240 --> 00:04:09,950 ¡Viva la reina! 74 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 ¡Viva la reina! 75 00:04:12,250 --> 00:04:14,630 ¡Viva la reina! 76 00:04:14,710 --> 00:04:16,290 ¡Viva la reina! 77 00:04:35,770 --> 00:04:37,860 [gente susurrando] 78 00:04:49,160 --> 00:04:51,290 -[Verin] Tenemos que confiar en alguien. -[Leane] ¿Confianza? 79 00:04:51,370 --> 00:04:54,290 -Sí. -¿Confianza? Ya viste cuántos de ellos. 80 00:04:54,370 --> 00:04:57,000 [Verin riendo] ¿Crees que ¿Puedes hacer esto solo? 81 00:04:57,080 --> 00:04:59,090 [trompetas tocando la marcha real] 82 00:05:00,960 --> 00:05:02,340 [caballos relinchando] 83 00:05:07,640 --> 00:05:09,140 Eh, Elayne. 84 00:05:10,010 --> 00:05:11,180 Uh, si no me equivoco, 85 00:05:11,270 --> 00:05:14,020 esa es la canción de coronación de tu madre, ¿no es así? 86 00:05:14,690 --> 00:05:15,810 Lo es, Verin Sedai. 87 00:05:15,890 --> 00:05:21,110 ¿Y sabes qué en nombre de Light? ¿Qué está haciendo la reina Morgase en Tar Valon? 88 00:05:22,360 --> 00:05:23,530 No tengo ni idea. 89 00:05:24,280 --> 00:05:26,030 [la música continúa] 90 00:05:41,750 --> 00:05:43,760 -[miembros de la corte susurrando] -[la música se desvanece] 91 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 [Morgase inhala profundamente] 92 00:05:53,100 --> 00:05:54,980 [suspiros] 93 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 [suspiros] 94 00:05:58,940 --> 00:06:00,610 -[miembro del tribunal tose] -[consorte suspiros] 95 00:06:05,150 --> 00:06:06,740 [suspiros] 96 00:06:06,820 --> 00:06:07,910 [el personal golpea] 97 00:06:11,740 --> 00:06:13,040 [Leane] ¡Atiendan todos! 98 00:06:13,120 --> 00:06:17,080 Te presentas ante el Vigilante de los Sellos, la Llama de Tar Valon, 99 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 la Sede Amyrlin. 100 00:06:24,340 --> 00:06:26,840 Señor Galad de la Casa Trakand. 101 00:06:30,720 --> 00:06:34,390 Señor Gawyn de la Casa Trakand, Primer Príncipe de la Espada. 102 00:06:36,350 --> 00:06:37,390 Señor… 103 00:06:38,140 --> 00:06:39,480 em… 104 00:06:42,060 --> 00:06:44,940 [suspiro] Perdóname. Señor Gaebril. 105 00:06:45,730 --> 00:06:47,950 Príncipe consorte de la reina. 106 00:06:49,820 --> 00:06:50,860 Señor Gaebril. 107 00:06:50,950 --> 00:06:53,160 Un placer como siempre. 108 00:06:53,240 --> 00:06:54,240 [risas] 109 00:06:58,160 --> 00:07:02,580 Elaida Sedai del Ajah Rojo, consejero de la reina. 110 00:07:02,670 --> 00:07:04,290 [miembros de la corte susurrando] 111 00:07:21,690 --> 00:07:22,690 Madre. 112 00:07:24,360 --> 00:07:25,770 Bienvenida a casa, hija. 113 00:07:31,320 --> 00:07:33,030 [Leane] Por la gracia de la luz, 114 00:07:34,120 --> 00:07:35,780 Reina de Andor, 115 00:07:36,370 --> 00:07:39,290 Defensor del Reino, Protector del Pueblo, 116 00:07:39,370 --> 00:07:43,880 Sede Alta de la Casa Trakand, Reina Morgase. 117 00:07:46,920 --> 00:07:48,300 Reina Morgase. 118 00:07:49,550 --> 00:07:51,550 ¿A qué debemos este honor? 119 00:07:52,130 --> 00:07:53,340 ¿Dónde está mi hija? 120 00:07:53,970 --> 00:07:57,720 Los novicios están todos bien ocupados con sus tareas. a esta hora del día. 121 00:07:57,810 --> 00:07:59,730 ¿Y a qué hora del día los secuestran? 122 00:07:59,810 --> 00:08:01,060 [miembros de la corte susurrando] 123 00:08:01,640 --> 00:08:04,350 Me juraste cuando envié a mi hija. Para ti, Siuan, que... 124 00:08:04,440 --> 00:08:05,560 [Siuan] Hija. 125 00:08:06,320 --> 00:08:08,190 Te olvidas de ti mismo. 126 00:08:08,940 --> 00:08:13,450 Mientras usas ese anillo, mientras estás en este salón, 127 00:08:13,530 --> 00:08:17,330 te dirigirás a mí como corresponde a la Sede Amyrlin. 128 00:08:18,200 --> 00:08:19,330 Perdóname, madre. 129 00:08:19,910 --> 00:08:21,960 No has tenido un hijo propio, 130 00:08:22,040 --> 00:08:25,380 así que tal vez no lo sepas el poder de esa palabra. 131 00:08:26,250 --> 00:08:30,300 Qué significa irse a dormir por la noche y despertar por la mañana 132 00:08:30,380 --> 00:08:32,800 preguntándote por el aliento de tu hija. 133 00:08:33,880 --> 00:08:38,220 Si lo hicieras, lo sabrías que no dejaré esta torre 134 00:08:38,300 --> 00:08:43,270 hasta que haya visto a Elayne y saber todo lo que le pasó. 135 00:08:44,520 --> 00:08:47,520 Los líderes y las madres no son tan diferentes, tal vez, 136 00:08:47,610 --> 00:08:52,860 en que ambos defenderemos lo nuestro como el pez león defiende su guarida. 137 00:08:54,700 --> 00:08:58,030 Leane Sedai, por favor escolta la familia de la reina a sus aposentos, 138 00:08:58,120 --> 00:09:02,000 y yo mismo llevaré a Morgase a Elayne. 139 00:09:04,710 --> 00:09:07,170 [halcones llamando] 140 00:09:09,500 --> 00:09:12,010 [suena música edificante] 141 00:09:49,960 --> 00:09:51,750 [Aviendha] Ya casi terminamos la columna vertebral del mundo, 142 00:09:51,840 --> 00:09:53,420 pero el paso está demasiado lejos. 143 00:09:53,510 --> 00:09:56,220 Aiel lo lograría antes de la noche a pie, pero… 144 00:09:57,300 --> 00:09:58,430 acamparemos aquí. 145 00:10:09,480 --> 00:10:11,110 [suena música edificante] 146 00:10:11,190 --> 00:10:12,610 [retumbar] 147 00:10:21,030 --> 00:10:22,780 -[la electricidad crepita] -[trueno retumbante] 148 00:10:35,460 --> 00:10:38,720 [Loial] Una forma mucho mejor de viajar que toda esa canalización. 149 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 [gruñidos] 150 00:10:41,550 --> 00:10:43,310 [Perrin] No somos los primeros venir de esta manera. 151 00:10:46,100 --> 00:10:47,390 Dos juegos de pistas. 152 00:10:47,890 --> 00:10:49,770 [olfatea] Un hombre y una mujer. 153 00:10:51,900 --> 00:10:54,440 Y huele a ceniza. 154 00:10:55,860 --> 00:10:57,070 Eso es extraño. 155 00:10:57,150 --> 00:11:00,950 Sólo los Amigos Siniestros se atreven a ser valientes los Caminos solo, sin Ogier. 156 00:11:02,160 --> 00:11:05,740 [respirando pesadamente] 157 00:11:07,000 --> 00:11:09,870 deberíamos haber ido Primero a un stedding, Loial. 158 00:11:09,960 --> 00:11:16,170 No. El Anhelo requiere... bueno, mucho tiempo para hacer su trabajo. 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,550 ¿Qué es este "Anhelo"? 160 00:11:18,630 --> 00:11:21,800 Cuando Ogier está lejos del stedding, 161 00:11:21,890 --> 00:11:25,470 comenzamos a sufrir efectos nocivos. 162 00:11:26,350 --> 00:11:30,310 Nuestra salud empeora hasta que, eventualmente… 163 00:11:30,390 --> 00:11:31,900 [respira pesadamente] 164 00:11:32,560 --> 00:11:36,980 [inhala] Pero es bueno sentirlo. 165 00:11:37,610 --> 00:11:41,530 es el recuerdo en nuestros huesos de nuestro hogar, 166 00:11:42,450 --> 00:11:44,030 de nuestros antepasados. 167 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 De las cosas que no debemos olvidar. 168 00:11:57,670 --> 00:11:59,760 [suena música edificante] 169 00:12:09,850 --> 00:12:12,140 [risas] Me dijeron que estarías aquí. 170 00:12:12,230 --> 00:12:15,690 [ambos riendo] 171 00:12:15,770 --> 00:12:18,070 [gemidos] ¿No tienes pisos para fregar? 172 00:12:18,150 --> 00:12:20,240 -[risas] -Qué bueno verte a ti también, idiota. 173 00:12:22,740 --> 00:12:25,160 -Gaebril. -Elayne. [risas] 174 00:12:25,700 --> 00:12:26,950 [suspiros] 175 00:12:28,080 --> 00:12:29,620 -Te ves bien. [risas] -[risas] 176 00:12:29,700 --> 00:12:31,960 Incluso si te hacen usar ese miserable saco. 177 00:12:33,710 --> 00:12:37,420 -Galad. -Elayne. Es bueno verte de nuevo. 178 00:12:37,500 --> 00:12:39,340 [besos] 179 00:12:39,420 --> 00:12:42,720 Me he preocupado mucho. Todos nos hemos preocupado mucho. 180 00:12:44,300 --> 00:12:46,470 -[susurra] ¿Dónde está mamá? -[Gaebril] Con la Amyrlin. 181 00:12:46,550 --> 00:12:47,640 Aunque será mejor estar preparado. 182 00:12:47,720 --> 00:12:49,850 Ella vino aquí con la cabeza llena de vapor. 183 00:12:49,930 --> 00:12:51,640 [Gawyn] Quiero decir, realmente Nos dio a todos un susto terrible. 184 00:12:51,730 --> 00:12:53,810 La madre estaba lista para derribar la Torre. con sus manos desnudas 185 00:12:53,890 --> 00:12:55,100 cuando supimos que habías desaparecido. 186 00:12:55,190 --> 00:12:58,020 [risas] Bueno, estoy de vuelta en una pieza, entonces no habrá necesidad de eso. 187 00:12:58,520 --> 00:13:00,150 [Galad] Deberíamos haber estado aquí contigo. 188 00:13:00,780 --> 00:13:03,110 Le dije a Madre que estas Aes Sedai No se podía confiar. 189 00:13:03,200 --> 00:13:05,660 Si ella nos dejara empezar nuestro entrenamiento de Guardián cuando viniste aquí 190 00:13:05,740 --> 00:13:07,120 como queríamos... 191 00:13:07,200 --> 00:13:10,490 Morgase, deja que todos sus patitos ¿Fuera de su vista de inmediato? 192 00:13:11,240 --> 00:13:12,370 -Creo que no. [risas] -[Elayne se ríe] 193 00:13:12,450 --> 00:13:14,210 Todavía no estoy convencido de que estos Guardianes 194 00:13:14,290 --> 00:13:16,330 tiene mucho que enseñarnos que aún no lo sabemos. 195 00:13:16,420 --> 00:13:19,960 Pero es verdad. Podríamos haberte retenido fuera de problemas. 196 00:13:20,800 --> 00:13:22,960 Mamá siempre fue demasiado blanda contigo en casa. 197 00:13:23,050 --> 00:13:26,470 No sabes nada del mundo. Te hace vulnerable. 198 00:13:27,550 --> 00:13:29,970 [susurros] ¿Ha conseguido ¿Aún más irritante desde que me fui de casa? 199 00:13:30,060 --> 00:13:31,310 No tienes idea. 200 00:13:31,390 --> 00:13:34,310 -[risas] -Bueno, ya estás aquí. 201 00:13:34,390 --> 00:13:37,650 Quizás mamá te permita quedarte. y tu entrenamiento finalmente puede comenzar. 202 00:13:40,070 --> 00:13:41,110 [Galad] Hmm. 203 00:13:41,780 --> 00:13:44,150 -¿Qué? -Nada. 204 00:13:44,240 --> 00:13:46,530 ¿Nadie te ha dicho por qué estamos aquí? 205 00:13:53,620 --> 00:13:54,790 [Ryma] Concéntrate, hermanas. 206 00:13:55,290 --> 00:13:56,500 Fusionaré los flujos. 207 00:14:07,340 --> 00:14:10,100 [repicar agudo] 208 00:14:15,980 --> 00:14:18,980 [Ryma respira temblorosamente] 209 00:14:24,940 --> 00:14:26,570 ¿Algo, Ryma Sedai? 210 00:14:28,200 --> 00:14:29,410 El tejido no aguantaría. 211 00:14:30,410 --> 00:14:32,030 La mente es un paciente resbaladizo. 212 00:14:32,830 --> 00:14:34,740 Debe haber algo más que puedas probar. 213 00:14:34,830 --> 00:14:36,410 [Ryma] Como puedes imaginar, nunca hemos visto a alguien 214 00:14:36,500 --> 00:14:38,370 con un problema muy parecido al de tu amigo. 215 00:14:38,460 --> 00:14:39,620 Y aunque lo hubiéramos hecho, 216 00:14:39,710 --> 00:14:43,000 no hay casi nada que podamos hacer para las aflicciones de la mente. 217 00:14:44,050 --> 00:14:45,460 ¿Qué pasa si sigue empeorando? 218 00:14:46,760 --> 00:14:48,380 Lo mantendremos bajo observación. 219 00:14:48,880 --> 00:14:50,220 ¿Pero curarlo? 220 00:14:50,800 --> 00:14:52,350 No te mentiré, Sabiduría. 221 00:14:52,430 --> 00:14:55,560 Me temo que también podríamos estar intentando traerlo de vuelta de entre los muertos. 222 00:15:03,060 --> 00:15:04,230 [Siuan] Te debo una disculpa. 223 00:15:04,730 --> 00:15:07,110 Conozco la importancia de Elayne mejor que nadie. 224 00:15:07,820 --> 00:15:10,660 La alianza entre Andor y la Torre Blanca es el eje 225 00:15:10,740 --> 00:15:12,780 sobre la cual existe la paz en las Tierras Occidentales. 226 00:15:13,280 --> 00:15:14,200 Y la luz lo sabe 227 00:15:14,280 --> 00:15:16,700 ha habido suficientes desafíos a esa paz tal como es. 228 00:15:16,790 --> 00:15:18,710 Debo admitir, Siuan, 229 00:15:19,290 --> 00:15:22,830 Si esto es estrategia, es muy desarmante. 230 00:15:23,500 --> 00:15:25,590 ambos sabemos lo que se requiere de nosotros en público. 231 00:15:26,380 --> 00:15:27,590 Lo digo en serio, Morgase. 232 00:15:28,130 --> 00:15:30,260 Lamentablemente, esta Torre no es inmune a las mareas cambiantes 233 00:15:30,340 --> 00:15:32,090 que amenazan con derribarnos a todos. 234 00:15:32,760 --> 00:15:36,510 Te garantizo que Elayne está más segura aquí. que en cualquier otro lugar del mundo. 235 00:15:40,440 --> 00:15:41,560 [llama a la puerta] 236 00:15:45,900 --> 00:15:47,110 Madre. 237 00:15:48,780 --> 00:15:51,450 -Y… Madre. [risas] -Mi niña. 238 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 [suspiros] 239 00:15:53,780 --> 00:15:55,200 Los dejaré a ustedes dos para que se pongan al día. 240 00:15:56,620 --> 00:15:57,950 [la puerta se cierra] 241 00:16:00,750 --> 00:16:02,000 Te he extrañado, madre. 242 00:16:02,080 --> 00:16:03,170 Ven aquí. 243 00:16:03,830 --> 00:16:05,170 Déjame echarte un vistazo. 244 00:16:06,210 --> 00:16:07,630 [en voz baja] Me alegro mucho que estés a salvo. 245 00:16:09,340 --> 00:16:12,010 Te ves exactamente como yo en mis blancos novatos. 246 00:16:12,090 --> 00:16:13,220 [risas] 247 00:16:13,760 --> 00:16:16,430 Entonces, muéstrame tu habitación. 248 00:16:16,510 --> 00:16:19,220 Bueno, es un recorrido corto. 249 00:16:19,720 --> 00:16:21,230 -[risas] -Más grande de lo que lo recuerdo. 250 00:16:21,310 --> 00:16:24,350 Oh, Dios, esa es la primera vez. Alguien ha acusado a esta sala de ser grande. 251 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 [risas] 252 00:16:27,570 --> 00:16:29,190 ¿Cómo fue tu tiempo con la Amyrlin? 253 00:16:30,320 --> 00:16:31,780 Interesante como siempre. 254 00:16:34,450 --> 00:16:35,910 Ella está ocultando algo. 255 00:16:37,700 --> 00:16:39,450 Como todos aquí. 256 00:16:45,830 --> 00:16:47,290 Incluyendo a mi propia hija. 257 00:16:55,430 --> 00:16:56,970 ¿No me dirás qué pasó? 258 00:16:58,010 --> 00:17:00,680 Algo ha sacudido a todos aquí hasta el núcleo. 259 00:17:02,020 --> 00:17:03,940 Nos han ordenado que no se lo digamos a nadie. 260 00:17:04,810 --> 00:17:07,560 -Es un asunto interno de la Torre. -Me parece bien. 261 00:17:07,650 --> 00:17:09,440 Al menos sé dónde estoy parado en el orden jerárquico. 262 00:17:09,520 --> 00:17:11,530 -Mamá, eso no es... -No, no, no. Está bien. 263 00:17:12,030 --> 00:17:13,780 Por supuesto que tienes que ser un buen soldadito 264 00:17:13,860 --> 00:17:15,990 mientras estás bajo el techo de Siuan. Lo entiendo. 265 00:17:16,780 --> 00:17:17,990 Puedo esperar hasta mañana. 266 00:17:19,370 --> 00:17:20,790 ¿Qué pasa mañana? 267 00:17:20,870 --> 00:17:23,250 Recibirás tu anillo honorario de la Gran Serpiente, 268 00:17:23,330 --> 00:17:25,210 nos iremos a casa, y me contarás todo. 269 00:17:25,710 --> 00:17:28,040 [tartamudea] Apenas he gastado cualquier momento aquí. 270 00:17:28,130 --> 00:17:30,380 Oh, no, lo has hecho maravillosamente bien. 271 00:17:30,460 --> 00:17:34,090 Siuan me dice que eres uno de los novicios más poderosos que tiene. 272 00:17:34,840 --> 00:17:37,930 Y pensar en la terrible experiencia has sobrevivido, 273 00:17:38,720 --> 00:17:40,140 sin el apoyo de la Torre. 274 00:17:40,720 --> 00:17:43,100 hubiera pensado que serías tan ansioso por salir de aquí 275 00:17:43,180 --> 00:17:44,560 como yo para que regreses sano y salvo a casa. 276 00:17:44,640 --> 00:17:46,060 Quiero quedarme, madre. 277 00:17:46,980 --> 00:17:48,520 Quiero ser una Aes Sedai. 278 00:17:48,610 --> 00:17:49,980 Ay, amor. 279 00:17:51,520 --> 00:17:54,240 Ojalá pudiera darte todas las cosas que quieras. 280 00:17:55,530 --> 00:17:58,700 T-tú mismo lo has dicho... sería una ventaja estratégica 281 00:17:58,780 --> 00:18:02,910 si yo fuera la primera Aes Sedai con pleno derecho para sostener el Trono del León. 282 00:18:02,990 --> 00:18:04,000 Hija. 283 00:18:06,120 --> 00:18:07,710 Mi única hija. 284 00:18:09,460 --> 00:18:11,590 No importa cómo parezcan las cosas aquí, 285 00:18:11,670 --> 00:18:15,510 no importa qué ventajas estratégicas He reflexionado en el pasado, 286 00:18:16,340 --> 00:18:19,510 tu primer deber es hacia Andor. 287 00:18:20,180 --> 00:18:23,560 No se puede poner en riesgo su vida. Ya hemos tenido una situación cercana. 288 00:18:24,770 --> 00:18:26,890 Dile adios a los amigos has hecho aquí. 289 00:18:27,980 --> 00:18:29,100 Es hora de volver a casa. 290 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 [suspiros] 291 00:18:37,570 --> 00:18:38,860 [espadas chocando] 292 00:18:42,370 --> 00:18:43,580 [ambos respirando bruscamente] 293 00:18:44,080 --> 00:18:47,540 [suena música emocional] 294 00:18:56,970 --> 00:18:58,260 [gruñidos] 295 00:18:59,010 --> 00:19:00,180 [gruñidos] 296 00:19:00,260 --> 00:19:01,260 [Lan] Espera. 297 00:19:04,390 --> 00:19:06,680 Tu mente está en otra parte, pastor de ovejas. 298 00:19:07,520 --> 00:19:08,600 ¿Quieres hablar de ello? 299 00:19:12,310 --> 00:19:13,610 [inhala profundamente] Correcto. 300 00:19:15,940 --> 00:19:16,940 Partiendo la seda. 301 00:19:18,190 --> 00:19:19,200 Muéstrame. 302 00:19:25,450 --> 00:19:27,250 Curé esos moretones en Tar Valon. 303 00:19:28,120 --> 00:19:30,250 hubiera pensado que eran del ataque de los Renegados, 304 00:19:30,330 --> 00:19:31,880 sin embargo aquí están... 305 00:19:32,540 --> 00:19:33,590 fresco de nuevo. 306 00:19:36,500 --> 00:19:38,510 -¿Son de él? -[Egwene] No. 307 00:19:40,630 --> 00:19:43,140 no estoy aquí para ayudarte a controlarlo, Moraine. 308 00:19:44,680 --> 00:19:45,720 Estoy aquí para protegerlo. 309 00:19:45,810 --> 00:19:46,930 Yo también. 310 00:19:47,020 --> 00:19:50,440 Pero eres el más cercano a él. tu eres el indicado quién verá las primeras señales. 311 00:19:50,520 --> 00:19:52,060 Y cuanto más canaliza, 312 00:19:52,150 --> 00:19:54,020 más lo llevará la locura. 313 00:19:57,820 --> 00:19:59,740 Ella era casi más rápida que yo. 314 00:20:00,780 --> 00:20:01,910 Casi. 315 00:20:03,620 --> 00:20:05,700 [Rand gruñe y respira con dificultad] 316 00:20:05,780 --> 00:20:07,700 ¿Por qué pierde el tiempo con espadas? 317 00:20:07,790 --> 00:20:09,830 No son el estilo Aiel. 318 00:20:09,910 --> 00:20:12,420 ¿Cuándo fue la última vez que alguien ¿Cogieron su cena con una espada? 319 00:20:12,500 --> 00:20:14,130 [risas] 320 00:20:14,210 --> 00:20:16,090 [Egwene] ¿No ves que lo está intentando? 321 00:20:16,750 --> 00:20:18,670 Estamos de camino al Yermo Aiel. 322 00:20:18,760 --> 00:20:20,590 No lo entenderías. 323 00:20:21,260 --> 00:20:24,140 Tus profecías sobre los humedales son todas muy limpias. 324 00:20:24,220 --> 00:20:25,350 Tan fácil. 325 00:20:25,430 --> 00:20:28,970 Tu Dragón salvar el mundo o destruirlo. 326 00:20:29,810 --> 00:20:31,770 ¿Las profecías Aiel no dicen lo mismo? 327 00:20:34,020 --> 00:20:38,520 "El Car'a'carn derramará la sangre de los que se hacen llamar Aiel 328 00:20:38,610 --> 00:20:42,200 como agua sobre arena, y romperlos como ramitas secas. 329 00:20:42,280 --> 00:20:46,910 Sin embargo, el remanente de un remanente el Car'a'carn salvará, 330 00:20:46,990 --> 00:20:48,200 y vivirán." 331 00:20:49,740 --> 00:20:54,000 Nuestro Car'a'carn es creación y destrucción. envuelto en uno. 332 00:20:54,960 --> 00:20:56,170 Equilibrado. 333 00:20:57,670 --> 00:21:01,670 Es mi deber devolver a Rand al'Thor. a la Tierra Triple, 334 00:21:02,800 --> 00:21:04,220 a mi casa, 335 00:21:04,300 --> 00:21:08,390 para que salve a mi pueblo y destruirlos. 336 00:21:09,810 --> 00:21:12,180 La profecía no dice que debo disfrutar la tarea. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,990 [suena música edificante] 338 00:21:38,750 --> 00:21:39,630 Tienes razón. 339 00:21:40,340 --> 00:21:43,300 El aire huele mejor aquí. 340 00:21:44,590 --> 00:21:46,010 Me pregunto por qué es así. 341 00:21:46,840 --> 00:21:49,180 Quizás sea una mezcla de polen. y pino-- 342 00:21:49,260 --> 00:21:50,640 Está limpio. [inhala profundamente] 343 00:21:51,260 --> 00:21:52,560 Como la Tierra Triple. 344 00:21:53,520 --> 00:21:54,730 [Chiad] Me gusta este lugar. 345 00:21:55,440 --> 00:21:57,100 Todavía hay demasiada agua. 346 00:21:57,190 --> 00:22:01,940 y los árboles todavía son demasiado grandes y demasiados, pero… 347 00:22:04,190 --> 00:22:05,360 Me gusta. 348 00:22:05,450 --> 00:22:08,530 [Leal] Y aquí es donde Manetheren estuvo una vez. 349 00:22:09,990 --> 00:22:13,410 Una de las mayores ciudades y ejércitos. el mundo ha visto jamás. 350 00:22:13,490 --> 00:22:17,210 [inhala profundamente] Eso fue hace mucho tiempo. 351 00:22:19,210 --> 00:22:20,920 Ahora somos agricultores y pastores. 352 00:22:23,210 --> 00:22:24,340 Si lo dices. 353 00:22:26,300 --> 00:22:27,970 Te he visto bailar las lanzas. 354 00:22:28,050 --> 00:22:30,390 -[risas] -[Chiad] Pero si tú lo dices. 355 00:22:34,850 --> 00:22:36,980 [suena música edificante] 356 00:22:47,820 --> 00:22:49,160 [aldeanos charlando] 357 00:22:57,830 --> 00:22:59,370 [niños riendo] 358 00:23:20,350 --> 00:23:23,730 [música melancólica sonando] 359 00:23:36,290 --> 00:23:37,540 [aldeanos gritando] 360 00:23:37,620 --> 00:23:39,750 -[Trollocs rugiendo] -[Perrin] ¡Laila, corre! 361 00:23:39,830 --> 00:23:41,750 -[Laila grita] -[Perrin gime] 362 00:23:41,830 --> 00:23:45,670 -[mujer gritando] -[Perrin] No, Laila. ¡No! [gritos] 363 00:23:45,750 --> 00:23:48,300 -[Laila gruñe, respira entrecortadamente] -[sonido agudo] 364 00:23:48,380 --> 00:23:49,550 -[Perrin gruñe] -[Laila] ¡No! 365 00:23:49,630 --> 00:23:53,140 -[Perrin jadeando] No. No, no. -[Laila jadea] 366 00:23:53,220 --> 00:23:55,470 -[Perrin] Mírame. Mírame. -[sonido metálico] 367 00:23:55,560 --> 00:23:57,060 -[los caballos relinchan] -[Capa Blanca] ¡Abran paso! 368 00:24:09,070 --> 00:24:11,030 [aldeanos charlando] 369 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 [Marín] ¿Perrin? 370 00:24:18,240 --> 00:24:20,960 - ¿Señora al'Vere? [riendo] -[riendo] 371 00:24:22,790 --> 00:24:25,080 -Casi no te conocía con esa barba. -[risas] 372 00:24:25,710 --> 00:24:27,090 -Pareces un hombre adecuado. -[Perrin se ríe] 373 00:24:28,960 --> 00:24:31,300 Acabo de recibir una carta de Egwene. 374 00:24:32,010 --> 00:24:33,840 ella no me dijo ibas a volver aquí, 375 00:24:33,930 --> 00:24:36,050 mucho menos con compañía. 376 00:24:36,140 --> 00:24:41,810 Soy Loial, hijo de Arent, hijo de Halan. 377 00:24:41,890 --> 00:24:45,520 Tu nombre canta en mis oídos, Señora al'Vere. 378 00:24:45,610 --> 00:24:50,900 [tartamudea] Y estos son Bain y Chiad, Mujeres Aiel y Doncellas de la Lanza. 379 00:24:50,990 --> 00:24:54,030 Que siempre tengas Agua y sombra, señora del tejado. 380 00:24:54,110 --> 00:24:56,030 te pedimos tu permiso para defender tu techo y aguantar. 381 00:24:57,280 --> 00:24:58,370 [Perrin] ¿Qué está pasando? 382 00:24:58,950 --> 00:25:00,290 ¿Por qué están aquí los Capas Blancas? 383 00:25:00,370 --> 00:25:02,370 Mucho ha cambiado mientras has estado fuera. 384 00:25:03,080 --> 00:25:06,330 -Aquí no es seguro para ti, ya no. -[Perrin, suavemente] ¿Qué? 385 00:25:06,420 --> 00:25:08,090 [Marin] No puedes estar a la intemperie. 386 00:25:08,170 --> 00:25:12,720 Vamos. te atraparemos dentro del Manantial del Vino. Hay un ático. 387 00:25:12,800 --> 00:25:14,930 Puedes pasar la noche con los demás, 388 00:25:15,010 --> 00:25:17,050 y luego os enviaremos todos en camino mañana. 389 00:25:17,550 --> 00:25:18,970 [tartamudea] ¿Otros? 390 00:25:23,520 --> 00:25:27,360 [Marin] Pensamos que era lo mejor para ellos. quedarme aquí arriba, fuera del camino. 391 00:25:29,400 --> 00:25:31,070 Antes de que la gente empezara a chismorrear. 392 00:25:31,150 --> 00:25:33,740 Marín, sólo espera. No puedo seguir lo que estás diciendo. 393 00:25:39,990 --> 00:25:43,750 [Alanna] Imagina correr en Perrin Aybara en los Dos Ríos. 394 00:25:45,080 --> 00:25:49,250 La Rueda realmente teje como quiera. [risas] 395 00:26:04,680 --> 00:26:06,100 ¿Qué estás escuchando entre los Rojos? 396 00:26:06,600 --> 00:26:09,310 Mis hermanas están siendo muy reservadas. 397 00:26:09,810 --> 00:26:12,070 Siuan tiene esta Torre bajo llave. 398 00:26:12,150 --> 00:26:16,200 Lo que sea que haya pasado aquí recientemente, fue significativo. 399 00:26:16,780 --> 00:26:18,820 ¿Está Siuan perdiendo apoyo en el Salón? 400 00:26:18,910 --> 00:26:22,620 Hay un miedo real entre los Asentados, lo cual es poco común. 401 00:26:23,120 --> 00:26:26,460 Pero no podemos subestimar el apoyo que ella genera. 402 00:26:27,040 --> 00:26:28,870 Cometí ese error una vez antes. 403 00:26:29,790 --> 00:26:32,170 y algo mas ¿Qué pasó con Elayne? 404 00:26:33,170 --> 00:26:34,170 ¿Quién se la llevó? 405 00:26:34,260 --> 00:26:38,630 Parece que la Torre tenía un Amigo Siniestro. justo debajo de sus narices. 406 00:26:39,140 --> 00:26:40,510 Siuan dijo lo mismo. 407 00:26:41,800 --> 00:26:44,390 Por impensable que sea, el hecho de que ella me dijo 408 00:26:44,470 --> 00:26:47,060 me tiene muy preocupado que era algo peor. 409 00:26:48,640 --> 00:26:50,860 Elaida Sedai no dejará piedra sin remover. 410 00:26:51,360 --> 00:26:52,650 Podemos esperar eso. 411 00:26:53,320 --> 00:26:55,650 Ella solo estará en la Torre. durante unos días como máximo. 412 00:26:55,740 --> 00:26:57,570 No hay tiempo suficiente para causar ningún problema real. 413 00:26:57,650 --> 00:27:01,120 Mmm. Ella todavía es muy querida por aquí. Por muy difícil que sea de creer. 414 00:27:01,200 --> 00:27:03,450 Esas viejas lealtades podría resultar una amenaza. 415 00:27:03,950 --> 00:27:06,410 -Tenemos que preocuparnos del Ajah Negro. -[inhala bruscamente] 416 00:27:06,500 --> 00:27:07,790 ¿Algo de nuestra vidente? 417 00:27:08,290 --> 00:27:10,040 No me gusta esto. 418 00:27:10,120 --> 00:27:11,790 Has dado a conocer tu posición, hija. 419 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 Verín, por favor. 420 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 [suspiros] 421 00:27:27,180 --> 00:27:29,600 [Verin] He estado haciendo la pose de Min. como sirviente aquí, 422 00:27:29,690 --> 00:27:32,610 poniéndola alrededor tantas hermanas importantes como pueda. 423 00:27:33,360 --> 00:27:34,860 Continúa, niña. Díselo. 424 00:27:36,230 --> 00:27:39,650 He estado viendo Aes Sedai muertas. Guardianes de la Muerte, aquí, en la Torre. 425 00:27:39,740 --> 00:27:41,700 Pensé que viste el futuro, no el pasado. 426 00:27:41,780 --> 00:27:42,870 [Min] Exacto. 427 00:27:43,450 --> 00:27:46,120 Cualquiera que sea esta batalla, no ha sucedido todavía. 428 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 ¿Batalla? 429 00:27:48,870 --> 00:27:49,750 [suspiros] 430 00:27:52,630 --> 00:27:53,830 ¿Puedes estar seguro? 431 00:27:54,500 --> 00:27:55,710 ¿Qué más podría ser? 432 00:27:56,420 --> 00:27:58,710 Al menos nueve Aes Sedai están tan bueno como muerto. 433 00:27:58,800 --> 00:28:00,220 -¿Cuando? -No sé. 434 00:28:01,050 --> 00:28:02,800 Mis visiones no vienen con un reloj. 435 00:28:03,470 --> 00:28:05,970 Podría ser mañana, dentro de un año o diez. 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,350 [Mat se ríe] Sí, es impresionante ¿no? 437 00:28:13,440 --> 00:28:14,440 [persona] Lo es. [risas] 438 00:28:14,940 --> 00:28:16,020 [Mat] Prueba con ambas manos. 439 00:28:16,690 --> 00:28:17,690 [persona] ¿Te gusta esto? 440 00:28:18,570 --> 00:28:19,570 Así. 441 00:28:21,110 --> 00:28:22,110 Está bien. 442 00:28:23,240 --> 00:28:24,410 [llama a la puerta] 443 00:28:24,490 --> 00:28:26,370 [visitante] Clara, ¿estás ahí? 444 00:28:26,450 --> 00:28:28,160 Clara, ¿invitaste a una amiga? 445 00:28:28,240 --> 00:28:29,120 -[risas] -[llama a la puerta] 446 00:28:29,200 --> 00:28:30,450 Muy descarado. 447 00:28:30,540 --> 00:28:32,540 ¡Adelante! Cuantos más, mejor. 448 00:28:34,790 --> 00:28:37,000 [suspiro] Los príncipes andoranos están aquí. 449 00:28:37,090 --> 00:28:38,090 Oh. 450 00:28:39,670 --> 00:28:42,510 -Sí, quiero decir, descarado por cierto. -[visitante] Guarda esa cosa. 451 00:28:42,590 --> 00:28:45,390 -Tienes que venir a ver esto. [risas] -[Clara se ríe] 452 00:28:46,010 --> 00:28:47,140 Lo siento, ¿ver qué? 453 00:28:47,220 --> 00:28:48,720 [multitud aclamando] 454 00:28:48,810 --> 00:28:50,180 -[espadas chocando] -[gruñidos] 455 00:28:50,270 --> 00:28:52,690 -[gemidos] -[multitud] ¡Oh! 456 00:28:52,770 --> 00:28:54,650 [multitud aclamando] 457 00:28:55,600 --> 00:28:57,520 -[espadas chocando] -[gruñidos] 458 00:29:00,900 --> 00:29:02,700 [multitud aclamando] ¡Vaya! 459 00:29:04,070 --> 00:29:05,700 [ambos gruñendo] 460 00:29:05,780 --> 00:29:08,200 -[multitud] ¡Oh! -Arriba. 461 00:29:08,780 --> 00:29:10,200 [los aplausos continúan] 462 00:29:12,000 --> 00:29:14,710 [ambos gruñendo] 463 00:29:19,670 --> 00:29:20,500 [risas] 464 00:29:20,590 --> 00:29:22,340 [gruñidos, gemidos] 465 00:29:22,420 --> 00:29:23,760 [aplausos] 466 00:29:29,970 --> 00:29:32,060 [príncipes gruñendo] 467 00:29:32,140 --> 00:29:34,480 -[continúan los aplausos] -[Galad gime] 468 00:29:39,440 --> 00:29:40,440 [príncipes gruñendo] 469 00:29:43,360 --> 00:29:45,860 No pensé que estarías en para este tipo de cosas, Nynaeve. 470 00:29:46,990 --> 00:29:48,950 Creo que todos están dentro Para este tipo de cosas, Mat. 471 00:29:50,280 --> 00:29:51,290 [gemidos] 472 00:29:54,500 --> 00:29:56,330 -[Mat] Lo siento, ¿quiénes son estos idiotas? -¡Vamos! 473 00:29:56,420 --> 00:29:58,210 -Mis hermanos. -[Galad] De pie. 474 00:29:58,290 --> 00:30:00,920 ¿Entonces son príncipes o algo así? 475 00:30:01,000 --> 00:30:03,380 Y actúan así. Bastardos titulados. 476 00:30:03,460 --> 00:30:04,720 Sin ofender, Elayne. 477 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 Ninguno tomado. viniendo de alguien durmiendo con un rey real. 478 00:30:09,390 --> 00:30:10,760 [Galad gruñe] 479 00:30:19,400 --> 00:30:20,980 [ambos gruñendo] 480 00:30:21,070 --> 00:30:23,030 -[silbidos] -[continúan los aplausos] 481 00:30:27,660 --> 00:30:28,660 [Mat] Ya he visto suficiente. 482 00:30:29,160 --> 00:30:30,450 [multitud] ¡Oh! 483 00:30:30,530 --> 00:30:32,120 -[charla] -[multitud aclamando] 484 00:30:35,290 --> 00:30:37,540 La mayoría de la gente es más feliz. para ver a sus familias. 485 00:30:38,040 --> 00:30:41,040 Bueno, mi familia nunca aparece por ningún lado. 486 00:30:41,130 --> 00:30:44,510 sin que cada uno de ellos tenga 12 tramas y planes que están tramando. 487 00:30:44,590 --> 00:30:46,970 Y eso es justo lo que puedes ver en la superficie. 488 00:30:47,680 --> 00:30:49,340 Suena completamente diferente a ti. 489 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 [risas] 490 00:30:55,470 --> 00:30:59,270 Me dijeron que te entregara esto por la propia Sede Amyrlin. 491 00:31:07,860 --> 00:31:09,410 [sueño de campanas en la distancia] 492 00:31:09,490 --> 00:31:10,490 [suspiros] 493 00:31:11,120 --> 00:31:12,740 -[llama a la puerta] -[la puerta se abre] 494 00:31:12,830 --> 00:31:14,700 [Elayne] Madre, ¿enviaste a buscarnos? 495 00:31:16,120 --> 00:31:17,450 No había nadie afuera. 496 00:31:20,540 --> 00:31:22,460 Liandrín y sus hermanas fueron. 497 00:31:23,880 --> 00:31:28,840 ¿Pero cuántos de ellos dejar atrás como un trozo en aguas poco profundas 498 00:31:28,920 --> 00:31:31,800 que no ves ¿Hasta que hayas hecho un agujero en tu barco? 499 00:31:32,430 --> 00:31:33,760 No entiendo. 500 00:31:34,760 --> 00:31:38,600 Ustedes son los únicos dos en la Torre que puedo ser Estoy absolutamente seguro de que no son Black Ajah. 501 00:31:39,560 --> 00:31:40,560 Incluso Verín. 502 00:31:41,060 --> 00:31:42,060 Incluso Leane. 503 00:31:42,730 --> 00:31:45,020 ¿Quién sabe cuán profundas son las raíces de la Sombra? ¿Se han afianzado aquí? 504 00:31:46,320 --> 00:31:49,450 Lo que sí sé es que los arrancaré. 505 00:31:50,780 --> 00:31:52,740 [tartamudea] ¿Qué tiene eso? que ver con nosotros? 506 00:31:53,320 --> 00:31:55,450 [inhala profundamente] Vosotros seréis mis perros de caza, 507 00:31:56,830 --> 00:31:58,450 cazando al Ajah Negro. 508 00:31:59,750 --> 00:32:01,250 Nadie lo creerá de ti, 509 00:32:01,830 --> 00:32:04,960 no un par de chicas a medio entrenar, fregar pisos. 510 00:32:05,670 --> 00:32:08,760 [jadeos] Nynaeve ni siquiera puede canalizar cuando ella quiera, madre. 511 00:32:09,470 --> 00:32:12,970 Cada uno de ustedes es rival para Liandrin. en puro poder y ella es la más fuerte. 512 00:32:13,970 --> 00:32:16,640 Ella podría haberte matado en el Salón. y ella no lo hizo. 513 00:32:16,720 --> 00:32:20,270 Pregúntese por qué y cómo podría utilizar esa debilidad contra ella. 514 00:32:20,850 --> 00:32:22,020 ¿Y por qué deberíamos confiar en ti? 515 00:32:22,100 --> 00:32:24,150 Eso es exactamente lo que quiero que pienses. 516 00:32:25,060 --> 00:32:26,570 Elayne pasará por los Arcos esta noche. 517 00:32:26,650 --> 00:32:28,280 y luego Verin te encontrará mañana 518 00:32:28,360 --> 00:32:32,240 y darte toda la información que tenemos Hasta ahora sobre Liandrin y sus hermanas. 519 00:32:32,320 --> 00:32:33,740 Y luego podrás comenzar tu búsqueda. 520 00:32:40,830 --> 00:32:42,960 La Amyrlin no nos estaba diciendo toda la verdad. 521 00:32:43,460 --> 00:32:45,080 ¿Alguna vez alguna Aes Sedai? 522 00:32:45,170 --> 00:32:50,170 Vi a Verin y Leane discutiendo esta mañana, en lo profundo de la Torre. 523 00:32:51,550 --> 00:32:54,340 Algo más está pasando con ellos. Lo sé. 524 00:32:55,590 --> 00:32:57,470 [susurros confusos] 525 00:33:00,560 --> 00:33:02,310 No necesitamos confiar en ninguno de ellos, 526 00:33:02,980 --> 00:33:05,310 ni siquiera la Amyrlin, hacer lo que se nos pide. 527 00:33:05,400 --> 00:33:07,770 Porque la verdad es que tiene razón. 528 00:33:08,360 --> 00:33:09,730 Alguien necesita encontrar a Liandrin. 529 00:33:10,480 --> 00:33:12,740 Y si todavía quedan más Black Ajah en la Torre? 530 00:33:12,820 --> 00:33:14,990 Volverán a matar a menos que sean eliminados. 531 00:33:15,910 --> 00:33:18,370 Las únicas personas en las que confío para hacer eso somos tú y yo. 532 00:33:19,950 --> 00:33:21,200 -[susurra] Nynaeve. -[jadea] 533 00:33:22,540 --> 00:33:25,710 Creo que la Amyrlin podría haber tenido Otra razón para involucrarme en esto. 534 00:33:31,960 --> 00:33:34,300 mi madre vino aqui para llevarme de regreso a Caemlyn. 535 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 Salimos mañana. 536 00:33:37,970 --> 00:33:38,850 ¿Qué? 537 00:33:39,350 --> 00:33:42,020 No, no puedes irte. Ahora no. Vas a ser aceptado. 538 00:33:42,100 --> 00:33:44,060 Mi deber es hacia el Trono del León. 539 00:33:46,690 --> 00:33:48,520 ¿Y el Trono del León está amenazado? 540 00:33:49,650 --> 00:33:52,230 Tu madre parece tener el control. de todo para mí. 541 00:33:54,320 --> 00:33:55,700 Debería haberlo sabido mejor que… 542 00:34:00,410 --> 00:34:01,410 Nynaeve. 543 00:34:05,370 --> 00:34:09,000 Todo empezó con los ataques trollocs. hace unos meses. 544 00:34:09,080 --> 00:34:10,090 [Perrin] ¿Trollocs? 545 00:34:10,750 --> 00:34:12,420 [Marin] Nada como Bel Tine. 546 00:34:13,170 --> 00:34:17,180 Pero vendrían grupos de dos o tres. para una granja familiar de noche, 547 00:34:17,260 --> 00:34:20,930 tomando primero ovejas o vacas. 548 00:34:21,510 --> 00:34:24,020 Entonces una noche, se llevaron Los hijos mayores de Killarney. 549 00:34:24,100 --> 00:34:25,980 Y fue entonces cuando llegaron los Capas Blancas. 550 00:34:26,770 --> 00:34:29,650 Perrin, dicen que están aquí para ayudarte. 551 00:34:29,730 --> 00:34:30,980 ¿Para mí? 552 00:34:31,060 --> 00:34:33,030 [Alanna] Dijeron Mataste a un hombre en Falme. 553 00:34:34,150 --> 00:34:35,320 Geofram Bornhald. 554 00:34:36,530 --> 00:34:37,820 ¿Qué más dijeron? 555 00:34:37,900 --> 00:34:39,570 -[Maksim] Que eres un Amigo Siniestro. -¿Qué? 556 00:34:39,660 --> 00:34:40,780 Probablemente los ojos. 557 00:34:41,280 --> 00:34:42,330 Un montón de bacalao. 558 00:34:42,410 --> 00:34:45,870 Nadie más que los Congars y Coplins presta atención. 559 00:34:45,950 --> 00:34:49,500 Pero ahora han ofrecido 100 piezas de oro. para cualquier persona relacionada contigo, 560 00:34:50,250 --> 00:34:51,880 y más gente está prestando atención. 561 00:34:51,960 --> 00:34:53,210 ¿Qué pasa con mi familia? 562 00:34:53,300 --> 00:34:55,630 [Marin] Bran, Tam y Abell los sacaron. 563 00:34:56,340 --> 00:34:57,670 Esos Capas Blancas, Perrin. 564 00:34:58,470 --> 00:35:02,220 Pensé que los hombres habían jurado a la Luz Sería mejor que eso. 565 00:35:03,100 --> 00:35:04,560 [Bain] ¿Por qué no luchas contra ellos? 566 00:35:05,720 --> 00:35:06,730 ¿Luchar? 567 00:35:07,230 --> 00:35:08,770 ¿Contra soldados adecuados? 568 00:35:09,350 --> 00:35:12,150 ¿Con horcas y tijeras para ovejas? 569 00:35:14,400 --> 00:35:17,900 [inhala profundamente] Y los Capas Blancas, malos como son, 570 00:35:17,990 --> 00:35:21,070 son nuestra única protección real de los trollocs. 571 00:35:21,620 --> 00:35:23,870 [Chiad] Si le pides al león que te proteja del oso, 572 00:35:23,950 --> 00:35:27,080 Sólo has elegido terminar en una barriga. en lugar de otro. 573 00:35:27,160 --> 00:35:28,040 [jadeos] 574 00:35:28,540 --> 00:35:30,000 [risas] 575 00:35:31,880 --> 00:35:35,420 ¿Y ustedes dos? ¿Usaste los Caminos para venir aquí? 576 00:35:36,800 --> 00:35:39,550 Nynaeve me dijo que estabas en la batalla. con el Ajah Negro. 577 00:35:40,050 --> 00:35:42,260 Y que nadie sabía a donde fuiste después de que terminó. 578 00:35:43,300 --> 00:35:48,020 ella estaba preocupada por ti después de lo que le pasó a tu otro Guardián. 579 00:35:48,100 --> 00:35:49,100 Ihvon. 580 00:35:49,600 --> 00:35:50,440 [raspado con piedra de afilar] 581 00:35:50,520 --> 00:35:53,190 ¿Por qué debería alguno de ustedes preocuparse? sobre nosotros? 582 00:35:53,270 --> 00:35:57,690 ¿Puedo preguntar qué pasó? ¿A tu hombro, Aes Sedai? 583 00:36:00,570 --> 00:36:01,530 Trollocs. 584 00:36:01,610 --> 00:36:03,530 Ahora quedan pocos en el bosque. 585 00:36:04,200 --> 00:36:07,950 [Marin] Basta de esta charla. Descansa un poco y te prepararé algo de comida. 586 00:36:08,040 --> 00:36:12,040 Te conseguiremos caballos rápidos por la mañana. y ponerte 587 00:36:12,120 --> 00:36:14,750 -al salir de Two Rivers. -No, no me voy. 588 00:36:14,840 --> 00:36:17,420 [respira temblorosamente] Mira, Lo que dijeron los Capas Blancas es verdad. 589 00:36:18,010 --> 00:36:21,300 [inhala profundamente] Yo maté Geofram Bornhald en Falme. 590 00:36:22,300 --> 00:36:23,140 [jadeos] 591 00:36:23,220 --> 00:36:25,600 Y si todo este problema es porque me estan buscando, 592 00:36:25,680 --> 00:36:27,220 entonces hay una solución simple. 593 00:36:28,520 --> 00:36:29,810 Me entregaré. 594 00:36:42,030 --> 00:36:44,740 -[voces susurrando] Damane. Damane. -[gemidos] 595 00:36:48,830 --> 00:36:50,160 [jadeos] 596 00:36:50,250 --> 00:36:53,370 -[voces gorjeantes, susurrantes] -[respirando pesadamente] 597 00:36:53,460 --> 00:36:55,080 -[golpes] -[lloriqueando] 598 00:36:56,420 --> 00:36:57,340 [Renna] Vierta el agua. 599 00:36:57,420 --> 00:36:58,800 -[chillidos] -[gemidos] 600 00:36:59,760 --> 00:37:01,840 -[gemidos] Renna, ¡no lo hagas! -[chillidos] 601 00:37:03,380 --> 00:37:05,640 [asfixia, jadeo] 602 00:37:07,350 --> 00:37:10,560 [gemidos] ¡No! ¡No! 603 00:37:32,290 --> 00:37:37,210 [Rand] Es gracioso, solía pensar esto. Sería la única vista que vería en mi vida. 604 00:37:38,500 --> 00:37:41,510 Que el resto de mi vida iba a ser aquí en Cairhien. 605 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 En esta sala. 606 00:37:46,090 --> 00:37:47,390 Podría haber sido una vida agradable. 607 00:37:47,470 --> 00:37:49,430 No es lo suficientemente grande para ti, ni un kilómetro y medio. 608 00:37:50,600 --> 00:37:52,100 Tampoco es lo suficientemente grande para ti. 609 00:37:54,770 --> 00:37:56,480 ¿Te diriges al Yermo Aiel? 610 00:37:57,600 --> 00:37:59,480 ¿Qué pasó con Tear y Callandor? 611 00:38:02,190 --> 00:38:03,940 Es difícil protegerte de los Renegados 612 00:38:04,030 --> 00:38:06,280 si no me dices lo que estás haciendo, estás pensando. 613 00:38:06,360 --> 00:38:07,820 Bueno, ahora es más difícil encontrarme. 614 00:38:08,320 --> 00:38:11,740 Quizás, pero no lo entiendas. Demasiado cómodo, Rand. 615 00:38:11,830 --> 00:38:13,290 Hay Amigos Siniestros por todas partes. 616 00:38:13,370 --> 00:38:15,910 Dejé atrás la idea de la comodidad. en los Dos Ríos. 617 00:38:17,420 --> 00:38:18,580 No, no lo hiciste. 618 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Vamos. 619 00:38:22,920 --> 00:38:25,470 lo recuerdo algunas cosas que hicimos en esta sala 620 00:38:25,550 --> 00:38:28,180 que fueron mucho más emocionantes que el amanecer. 621 00:38:31,510 --> 00:38:32,810 -Lanmiedo. -[risas] 622 00:38:33,810 --> 00:38:35,640 -¿Se trata de esa vaca de ojos saltones? -No. 623 00:38:35,730 --> 00:38:37,390 [risas] 624 00:38:38,020 --> 00:38:41,230 ¿Es ahí donde tú? trazar la línea, insultos? 625 00:38:41,980 --> 00:38:45,070 -Me diviertes, Rand al'Thor. -[suspiros] 626 00:38:45,150 --> 00:38:49,740 Algún día ella te verá. como realmente eres, ya sabes. 627 00:38:50,370 --> 00:38:51,580 La forma en que te veo. 628 00:38:52,410 --> 00:38:55,950 Toda esa oscuridad arrasando debajo esa sonrisa de granjero. 629 00:38:58,670 --> 00:38:59,920 -[la puerta se abre] -[respira temblorosamente] 630 00:39:06,130 --> 00:39:07,220 [Egwene] ¡Renna, espera! 631 00:39:07,300 --> 00:39:08,800 ¿De verdad crees que a ella le encantará eso? 632 00:39:08,880 --> 00:39:10,300 [gruñidos] 633 00:39:13,140 --> 00:39:15,100 ¡No, por favor! [gruñidos] 634 00:39:15,180 --> 00:39:16,520 [respira pesadamente] 635 00:39:16,600 --> 00:39:18,100 [inhala bruscamente] 636 00:39:18,190 --> 00:39:20,060 Uh-uh, no deberías. 637 00:39:21,060 --> 00:39:22,110 [gemidos] ¡No! 638 00:39:24,520 --> 00:39:25,610 Te veré pronto. 639 00:39:25,690 --> 00:39:27,400 Disfruta del amanecer. 640 00:39:27,990 --> 00:39:30,860 [gruñidos, jadeos] ¡No, por favor, detente! 641 00:39:30,950 --> 00:39:32,530 [llorando] Para, no puedo respirar. 642 00:39:32,620 --> 00:39:34,030 [lloriqueando] 643 00:39:34,120 --> 00:39:35,450 [gruñe, respira temblorosamente] 644 00:39:37,290 --> 00:39:38,290 [exhala bruscamente] 645 00:39:38,870 --> 00:39:39,870 ¿Qué hice yo…? 646 00:39:47,420 --> 00:39:49,260 [susurros haciendo eco] 647 00:39:49,340 --> 00:39:50,970 No perteneces aquí. 648 00:39:51,470 --> 00:39:53,300 [lloriqueando, jadeando] 649 00:39:53,930 --> 00:39:55,760 Oye, está bien. Está bien. 650 00:39:56,640 --> 00:39:58,480 Ven aquí. Estás a salvo. Estás a salvo. 651 00:39:58,980 --> 00:40:00,310 Está bien. Ey. 652 00:40:00,980 --> 00:40:02,310 [suspiros] Lo siento. [inhala bruscamente] 653 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 No, está bien. 654 00:40:03,480 --> 00:40:06,070 [exhala bruscamente] Lo siento, es sólo que... [respirando temblorosamente] 655 00:40:06,610 --> 00:40:07,730 …se siente tan real. 656 00:40:09,320 --> 00:40:10,570 ¿Fueron los Arcos otra vez? 657 00:40:13,030 --> 00:40:13,870 ¿Renna? 658 00:40:15,530 --> 00:40:16,540 Es Renna. 659 00:40:17,240 --> 00:40:19,500 Algo que no entiendo. 660 00:40:20,370 --> 00:40:22,080 Una mujer Aiel en el desierto. 661 00:40:25,090 --> 00:40:26,380 Yo también tengo pesadillas. 662 00:40:28,550 --> 00:40:30,010 Recordando cosas que he hecho. 663 00:40:32,050 --> 00:40:34,220 Y lo que tuviste Pasar por ahí fue terrible. 664 00:40:35,350 --> 00:40:36,600 Aunque no me arrepiento. 665 00:40:38,100 --> 00:40:40,230 Si Renna estuviera aquí ahora, la mataría de nuevo. 666 00:40:41,520 --> 00:40:42,980 Sólo desearía que siguiera muerta. 667 00:40:47,270 --> 00:40:49,190 [gemidos ahogados] 668 00:40:53,570 --> 00:40:54,780 [suspira] Dios. 669 00:40:55,490 --> 00:40:56,780 [inhala bruscamente] Shh. 670 00:40:56,870 --> 00:40:58,030 -[llama a la puerta] -[jadea] 671 00:40:59,830 --> 00:41:01,080 [llama a la puerta] 672 00:41:01,160 --> 00:41:02,210 ¡Ya voy! [gruñidos] 673 00:41:02,710 --> 00:41:03,790 Clara, ¿eres tú? 674 00:41:06,920 --> 00:41:08,210 [risas ahogadas] 675 00:41:11,720 --> 00:41:13,180 -Diablos-- -Uf, Luz. 676 00:41:13,260 --> 00:41:15,390 -Ponte una camisa. -¿Min? ¿Qué? 677 00:41:15,470 --> 00:41:17,550 En serio, ¿puedes cerrar tu bata? No puedo mirar eso. 678 00:41:18,050 --> 00:41:20,220 No te invité a ver esto. 679 00:41:20,310 --> 00:41:22,850 De todos modos, ¿qué llevas puesto? Parece que estás trabajando aquí. 680 00:41:22,930 --> 00:41:25,480 -Se llama disfraz, ¿vale? -Está bien, bueno, un consejo. 681 00:41:25,560 --> 00:41:28,440 normalmente no vienen a limpiar las habitaciones en medio de la noche. 682 00:41:28,520 --> 00:41:31,280 -Está muy por encima de mi nivel salarial. -[continúa el gemido ahogado] 683 00:41:31,860 --> 00:41:33,700 [jadea] ¿Es eso…? 684 00:41:33,780 --> 00:41:35,910 -[gemidos] ¡Sí! -[risas] 685 00:41:35,990 --> 00:41:38,450 -Ese es Galad. -[Galad gimiendo] ¡Ah, sí! 686 00:41:39,950 --> 00:41:41,660 -Y eso… -[riendo] 687 00:41:41,750 --> 00:41:43,460 -[Gawyn gime] -…es Gawyn. 688 00:41:44,660 --> 00:41:47,130 Así que sí, creo que preferiría mi celda del calabozo en este momento. 689 00:41:47,210 --> 00:41:48,750 [riendo] 690 00:41:49,590 --> 00:41:51,340 Bueno, vamos. ¿Por qué estás aquí, Min? 691 00:41:52,340 --> 00:41:53,510 Siuan quiere verte. 692 00:41:55,260 --> 00:41:56,430 Y ahí está. 693 00:41:57,220 --> 00:41:59,140 Así que no sólo estás trabajando. Bueno, por supuesto que no. No. 694 00:41:59,220 --> 00:42:03,520 Estás trabajando para la Sede Amyrlin. ella misma. Incluso Siuan. Eso es casual. 695 00:42:03,600 --> 00:42:06,730 Sé que estás molesto conmigo por cómo están las cosas. Fuimos la última vez que nos vimos pero... 696 00:42:06,810 --> 00:42:08,730 Si, se podría decir que todavía estoy un poco molesto 697 00:42:08,810 --> 00:42:10,730 sobre cómo me vendiste a los Renegados. 698 00:42:10,820 --> 00:42:11,860 Estoy tratando de disculparme. 699 00:42:11,940 --> 00:42:14,110 Y no te escucho decir la palabra "lo siento". 700 00:42:14,190 --> 00:42:15,320 Lo soy, Mat. 701 00:42:15,900 --> 00:42:16,910 -[suspiros] -Lo lamento. 702 00:42:17,780 --> 00:42:19,280 Pero te juro que no lo sabía... 703 00:42:19,370 --> 00:42:23,660 Dijiste que la Sede Amyrlin quería para verme. Entonces, ¿deberíamos simplemente irnos? 704 00:42:23,750 --> 00:42:24,750 [se burla] 705 00:42:26,330 --> 00:42:27,330 Trae la bocina. 706 00:42:28,460 --> 00:42:29,540 ¿Has oído hablar de eso? 707 00:42:29,630 --> 00:42:30,540 [se burla] 708 00:42:32,250 --> 00:42:33,800 [la puerta se abre] 709 00:42:34,340 --> 00:42:35,340 [se burla] 710 00:42:36,420 --> 00:42:37,430 [suspiros] 711 00:42:44,390 --> 00:42:45,390 ¿Mamá? 712 00:42:58,950 --> 00:43:01,370 [suena música melancólica] 713 00:43:33,610 --> 00:43:34,570 [Gaebril] Te queda bien. 714 00:43:34,650 --> 00:43:36,360 -[inhala bruscamente] Gaebril. -[Gaebril se ríe] 715 00:43:37,280 --> 00:43:40,070 Yo... no te oí entrar. 716 00:43:42,990 --> 00:43:44,450 -Robé esto de las cocinas. -[risas] 717 00:43:44,530 --> 00:43:45,580 No me cuentes. 718 00:43:45,660 --> 00:43:47,620 no te lo contaré si no me cuentas. 719 00:43:48,200 --> 00:43:50,420 [risas] ¿Quieres un poco? 720 00:43:51,000 --> 00:43:52,750 -[en voz baja] Desesperadamente. -Venir. 721 00:44:01,090 --> 00:44:03,510 -A la Hija-Heredera de Andor. -[risas] 722 00:44:04,220 --> 00:44:06,430 Al Príncipe Consorte más popular en toda la tierra. 723 00:44:06,510 --> 00:44:08,850 -[ambos riendo] -Que reine por mucho tiempo. 724 00:44:12,850 --> 00:44:13,860 [suspiros] 725 00:44:14,980 --> 00:44:17,030 -[inhala, suspira] -¿Dónde están todos? 726 00:44:18,570 --> 00:44:20,030 Esperaba encontrar a mamá. 727 00:44:20,110 --> 00:44:22,910 [suspiros] Ya la conoces, siempre politiqueando. 728 00:44:24,070 --> 00:44:24,910 ¿Y los chicos? 729 00:44:24,990 --> 00:44:28,620 Creo que podrían estar ocupados después de eso. pequeño espectáculo que montaron esta tarde. 730 00:44:28,700 --> 00:44:30,210 [risas] Por supuesto que lo son. 731 00:44:30,710 --> 00:44:33,290 [se ríe, inhala bruscamente] ¿No es así? ¿Tienes algún otro truco para la fiesta? 732 00:44:33,380 --> 00:44:34,380 ¿Necesitan alguno? 733 00:44:35,170 --> 00:44:38,960 Aunque ¿cómo puede alguien tolerar a Galad después de hablando con él por más de un segundo, 734 00:44:39,050 --> 00:44:40,550 -Está más allá de mí. -[risas] 735 00:44:44,300 --> 00:44:46,430 Realmente esperaba No hablaba en serio antes. 736 00:44:48,600 --> 00:44:50,100 Sobre que mamá me quería en casa. 737 00:44:50,980 --> 00:44:51,980 Lo sé, cariño. 738 00:44:53,690 --> 00:44:55,150 No estoy listo para volver. 739 00:44:57,730 --> 00:45:01,110 Tu madre nunca te lo diría esto ella misma, especialmente no aquí, pero… 740 00:45:03,860 --> 00:45:05,490 ella enfrenta desafíos en casa. 741 00:45:07,780 --> 00:45:09,040 ¿De las casas nobles? 742 00:45:09,740 --> 00:45:11,830 Peor aún, la gente. 743 00:45:12,500 --> 00:45:13,540 Los militares. 744 00:45:15,710 --> 00:45:18,250 Quizás hayas oído que ella tenía destituir al Capitán General Bryne. 745 00:45:20,000 --> 00:45:21,300 No, no había oído eso. 746 00:45:21,800 --> 00:45:26,090 Su posición como heredero es, por el mismo primera vez desde que ascendió, vulnerable. 747 00:45:27,470 --> 00:45:28,810 Ella no me había dicho nada de esto. 748 00:45:28,890 --> 00:45:30,680 Bueno, dejémoslo entre nosotros. 749 00:45:31,470 --> 00:45:34,100 Sé que ella te lo dirá eventualmente. [inhala profundamente] 750 00:45:34,190 --> 00:45:35,900 Pero pensé que merecías saberlo ahora. 751 00:45:37,270 --> 00:45:38,270 Gracias por decírmelo. 752 00:45:39,980 --> 00:45:43,990 [risas] Además, me has dejado en paz. con tus espantosos hermanos durante demasiado tiempo. 753 00:45:44,070 --> 00:45:45,320 Lo único que hacen es entrenar. 754 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Necesitamos algo de sentido 755 00:45:47,240 --> 00:45:49,780 -regresó a los salones del palacio. -¿Sentido? [risas] 756 00:45:49,870 --> 00:45:52,750 Difícilmente. Todo lo que tu y yo hacemos cuando estamos en casa se bebe como pescado. 757 00:45:52,830 --> 00:45:54,660 ¿Qué mejor sentido hay que ese? 758 00:45:54,750 --> 00:45:56,500 [ambos se ríen] 759 00:46:01,130 --> 00:46:02,170 [la puerta se abre] 760 00:46:15,100 --> 00:46:16,100 Su Majestad. 761 00:46:17,190 --> 00:46:18,980 Soy la Matrim Cauthon. 762 00:46:19,730 --> 00:46:21,190 Hornblower, si lo prefieres. 763 00:46:22,530 --> 00:46:23,650 Toma asiento. 764 00:46:24,990 --> 00:46:26,200 Gracias. 765 00:46:31,620 --> 00:46:34,500 Entiendo, Matrim, que tocaste el Cuerno de Valere. 766 00:46:34,580 --> 00:46:35,580 [Estera] Mmm. 767 00:46:36,250 --> 00:46:39,920 que convocaste los mayores héroes de épocas pasadas 768 00:46:40,000 --> 00:46:43,670 para luchar contra los abandonados, Isamael, en Falme. 769 00:46:44,590 --> 00:46:48,800 [Chasquea la lengua, se ríe] Bueno, eh, Normalmente, nunca sería alguien que se jacte, 770 00:46:48,890 --> 00:46:54,270 pero puedo confirmar humildemente que lo que dices es efectivamente correcto. 771 00:46:54,350 --> 00:46:55,850 -[resopla] -Mmmm. 772 00:46:56,480 --> 00:46:58,560 Es un objeto poderoso, 773 00:46:58,650 --> 00:46:59,900 -el Cuerno de Valere. -Sí. 774 00:47:00,650 --> 00:47:04,530 Para ti, convocará a héroes muertos. de vuelta de la tumba. 775 00:47:04,610 --> 00:47:06,400 Para cualquier otra persona, es sólo un cuerno... 776 00:47:07,070 --> 00:47:09,530 -Mientras vivas. Mmm. -Gracias. 777 00:47:11,990 --> 00:47:14,290 L-Lo siento, lo siento, um... 778 00:47:14,910 --> 00:47:15,790 mientras viva? 779 00:47:15,870 --> 00:47:17,960 Si mueres, entonces la propiedad del Cuerno va 780 00:47:18,040 --> 00:47:19,830 a la siguiente persona que lo arruine. 781 00:47:19,920 --> 00:47:21,880 Entonces, estoy seguro de que no querrías decirle a cualquiera 782 00:47:21,960 --> 00:47:24,340 -sobre ser el Hornblower… -Ah, no… 783 00:47:24,420 --> 00:47:26,300 …o sobre tener el Cuerno en tu poder…. 784 00:47:26,380 --> 00:47:28,170 -[tartamudea] -…totalmente accesible para cualquiera 785 00:47:28,260 --> 00:47:30,090 ¿Quién podría querer matarte y tomarlo? 786 00:47:31,720 --> 00:47:32,600 No. 787 00:47:32,680 --> 00:47:34,310 Y estoy seguro de que nunca lo usarías 788 00:47:34,390 --> 00:47:38,600 como capital social entre los novicios de esta misma Torre 789 00:47:38,690 --> 00:47:40,440 o… [risas] 790 00:47:40,520 --> 00:47:45,190 ...hacer algo tan estúpido como Haz que te pinten un retrato posando con él. 791 00:47:47,360 --> 00:47:49,280 Yo... [risas] 792 00:47:49,360 --> 00:47:51,740 Yo nunca… 793 00:47:52,530 --> 00:47:53,740 N-No. 794 00:47:57,000 --> 00:47:59,620 ¿Quieres regalarme el cuerno? para custodia? 795 00:48:01,080 --> 00:48:02,540 S-Sí. 796 00:48:03,840 --> 00:48:05,420 -Sí. Sí. -Oh, gracias. 797 00:48:06,960 --> 00:48:08,210 Sabes, me recuerdas a alguien. 798 00:48:09,760 --> 00:48:11,550 Mi tío Huan. 799 00:48:11,630 --> 00:48:15,810 Él era, eh... Nadie podría jamás inmovilizarlo. 800 00:48:16,720 --> 00:48:17,720 A él también le gustaba apostar 801 00:48:17,810 --> 00:48:20,180 y preferiría divertirse que ir a trabajar. 802 00:48:22,520 --> 00:48:25,820 Murió tirando niños de una casa en llamas. 803 00:48:27,070 --> 00:48:29,740 No dejaría de volver a entrar. hasta que salió el último. 804 00:48:31,490 --> 00:48:32,660 ¿Eres como él, Mat? 805 00:48:34,030 --> 00:48:35,700 ¿Estarás ahí? cuando las llamas son altas? 806 00:48:37,740 --> 00:48:39,370 [suspiro] No soy un héroe. 807 00:48:40,000 --> 00:48:41,250 [se aclara la garganta] 808 00:48:44,540 --> 00:48:47,420 [respira temblorosamente] Hago lo que tengo que hacer, pero... 809 00:48:48,760 --> 00:48:50,170 No soy ningún héroe. 810 00:48:51,220 --> 00:48:54,720 Aquellos a quienes llamamos héroes sólo lo hicieron lo que tenían que hacer. 811 00:48:59,560 --> 00:49:00,680 Puedes irte. 812 00:49:14,320 --> 00:49:15,410 Elayne. 813 00:49:22,160 --> 00:49:23,210 [ambos se besan] 814 00:49:26,250 --> 00:49:27,540 [Morgase] Es muy tarde. 815 00:49:28,500 --> 00:49:29,750 ¿A qué se debe todo esto? 816 00:49:32,800 --> 00:49:34,510 No iré contigo, madre. 817 00:49:34,590 --> 00:49:37,890 [inhala profundamente] ¿Es así? 818 00:49:39,310 --> 00:49:42,520 Desde que era niño, Me preocupa llenar tus zapatos. 819 00:49:42,600 --> 00:49:46,810 Una reina que puede superar en estrategia y superar a cualquier oponente. 820 00:49:47,400 --> 00:49:50,730 ¿Quién luchó y ganó una guerra por la corona? cuando ella era más joven que yo ahora. 821 00:49:51,230 --> 00:49:54,030 Pero la verdad es que No puedo seguir tus pasos. 822 00:49:55,200 --> 00:49:56,860 Debo forjar mi propio camino. 823 00:49:57,700 --> 00:50:01,240 La última hija-heredera que partió sola 824 00:50:02,200 --> 00:50:04,830 desapareció sin dejar rastro y nunca más se supo de él. 825 00:50:06,500 --> 00:50:08,080 Nunca hubo una reina Tigraine. 826 00:50:08,170 --> 00:50:11,460 Y, sin embargo, la partida de Tigraine es la razón pudiste ascender al trono. 827 00:50:12,590 --> 00:50:14,920 El patrón se teje de maneras que no entendemos, 828 00:50:15,010 --> 00:50:17,720 pero lo que si se es la ultima batalla viene, 829 00:50:17,800 --> 00:50:20,640 y pensar que andor no estará en primera línea es ingenuo. 830 00:50:23,520 --> 00:50:26,810 Tan aterrador como ser arrastrado a medio mundo de distancia de Falme, 831 00:50:26,890 --> 00:50:29,730 Luché en una batalla contra un Renegado. 832 00:50:30,520 --> 00:50:34,030 Sané al Dragón Renacido mientras se aferraba a la vida, 833 00:50:34,110 --> 00:50:36,860 y aquí también hay trabajo que debo hacer. 834 00:50:38,570 --> 00:50:42,240 Me refiero a hacer el de Andor. alianza más importante acorazada. 835 00:50:43,410 --> 00:50:44,750 ¿Por el bien de Andor? 836 00:50:46,870 --> 00:50:48,290 ¿O para el de Siuan? 837 00:50:48,370 --> 00:50:49,380 Para el mío. 838 00:50:50,330 --> 00:50:52,130 Pasaré por los arcos esta noche, 839 00:50:52,670 --> 00:50:54,800 Arrancaré la Sombra en esta Torre, 840 00:50:55,760 --> 00:50:58,430 y me convertiré la primera reina Aes Sedai. 841 00:51:00,180 --> 00:51:01,970 [respira temblorosamente] Es demasiado peligroso. 842 00:51:03,430 --> 00:51:05,220 No te perderé. 843 00:51:06,270 --> 00:51:09,810 no hay vuelta atrás a una vida de clausura dentro de los muros del palacio. 844 00:51:11,270 --> 00:51:12,820 Hay demasiado en juego. 845 00:51:14,820 --> 00:51:18,570 Como mi reina, como tu hija heredera, 846 00:51:20,160 --> 00:51:23,330 Ambos sabemos que la seguridad es un lujo. este mundo ya no nos ofrece. 847 00:51:26,750 --> 00:51:30,000 Mi camino siempre me llevará de regreso a Andor. 848 00:51:31,040 --> 00:51:32,210 Al Trono del León. 849 00:51:33,670 --> 00:51:35,170 [en voz baja] Pero primero debo ganármelo. 850 00:51:36,630 --> 00:51:37,880 Como lo hiciste alguna vez. 851 00:51:39,470 --> 00:51:41,340 Seré un mejor gobernante por ello. 852 00:51:44,260 --> 00:51:47,770 [suspiro] ¿Cómo te volviste tan sabio? 853 00:51:47,850 --> 00:51:48,940 [Ambos se ríen suavemente] 854 00:51:49,810 --> 00:51:51,310 Debo haber aprendido de los mejores. 855 00:51:55,230 --> 00:51:56,530 [ambos suspiran] 856 00:52:00,660 --> 00:52:01,820 [respira temblorosamente] 857 00:52:05,950 --> 00:52:07,330 [la puerta se abre] 858 00:52:07,410 --> 00:52:08,410 [se ríe suavemente] 859 00:52:09,210 --> 00:52:10,210 [la puerta se cierra] 860 00:52:22,890 --> 00:52:24,430 ¿Vas a seguir ignorándome? 861 00:52:27,310 --> 00:52:28,850 ¿Por qué estás entrenando con Lan? 862 00:52:29,810 --> 00:52:30,940 Él escucha. 863 00:52:32,980 --> 00:52:35,440 Me siento castigado con una espada en mis manos. 864 00:52:35,520 --> 00:52:36,860 Es algo que puedo controlar. 865 00:52:38,440 --> 00:52:40,440 Al final tendrás que encauzar, Rand. 866 00:52:41,240 --> 00:52:42,450 Tienes que. 867 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 -Sé que le tienes miedo-- -No le tengo miedo. 868 00:52:46,620 --> 00:52:48,450 No entiendes nada, ¿verdad? 869 00:52:50,750 --> 00:52:53,880 Me muero de sed. 870 00:52:54,830 --> 00:52:59,170 Y ahí está, un estanque, justo frente a mí. 871 00:52:59,260 --> 00:53:02,550 -[tejido repique] -Y el agua sabe a vida misma. 872 00:53:03,430 --> 00:53:05,010 Confía en mí. Entiendo. 873 00:53:05,090 --> 00:53:06,260 [Rand] Es tan dulce. 874 00:53:08,470 --> 00:53:10,100 Pero también es veneno. 875 00:53:10,680 --> 00:53:13,020 Me llena el estómago de porquería. 876 00:53:13,730 --> 00:53:17,440 -Tan… amargo. -[tejido silbante] 877 00:53:18,270 --> 00:53:19,610 Pero no me importa. 878 00:53:20,990 --> 00:53:24,030 Porque solo quiero prueba la dulzura para siempre. 879 00:53:28,410 --> 00:53:29,660 ¿Entiendes eso? 880 00:53:32,330 --> 00:53:33,370 No. 881 00:53:34,000 --> 00:53:35,210 Pero tendrás que hacerlo. 882 00:53:36,000 --> 00:53:38,500 tienes que abrazar lo amargo y lo dulce, 883 00:53:40,460 --> 00:53:42,510 para que nunca olvides cuál es cuál. 884 00:53:52,430 --> 00:53:55,350 [Siuan] Buen viaje de regreso a Caemlyn, Reina Morgase. yo… 885 00:53:56,350 --> 00:53:58,980 Espero que hayas conseguido lo que viniste a buscar. 886 00:53:59,690 --> 00:54:00,900 Quizás lo hayas oído. 887 00:54:00,980 --> 00:54:03,240 Los hermanos de Elayne van a Quédate aquí en la Torre. 888 00:54:03,320 --> 00:54:04,570 y comenzar su entrenamiento de Guardián. 889 00:54:04,650 --> 00:54:05,910 De hecho lo hice. 890 00:54:05,990 --> 00:54:08,030 No estoy seguro de que los novatos alguna vez se recuperará. 891 00:54:08,120 --> 00:54:09,530 [Morgase, los miembros de la corte se ríen] 892 00:54:09,620 --> 00:54:12,290 Yo también dejo a Elaida Sedai. aquí en la Torre. 893 00:54:12,370 --> 00:54:13,410 [miembros de la corte murmurando] 894 00:54:14,580 --> 00:54:18,290 Ha habido un asesor de la Aes Sedai en Andor durante más de 1.000 años. 895 00:54:18,380 --> 00:54:20,710 [Morgase] Estoy seguro de que la Torre puede usar tantas hermanas fuertes 896 00:54:20,800 --> 00:54:22,210 como puede llegar a ser ahora mismo. 897 00:54:23,130 --> 00:54:27,590 ¿Y quién es más fuerte que la mujer? ¿Quién casi te superó en la Sede Amyrlin? 898 00:54:29,550 --> 00:54:31,180 Me animaste a hablar libremente. 899 00:54:32,390 --> 00:54:33,850 Así que déjame hacer precisamente eso. 900 00:54:35,520 --> 00:54:38,190 Si algo le pasa a Elayne, y me refiero a cualquier cosa, 901 00:54:39,270 --> 00:54:41,690 la próxima vez que venga a estos Muros Brillantes, 902 00:54:41,770 --> 00:54:43,230 Tendré a mi ejército a mis espaldas. 903 00:54:43,990 --> 00:54:46,820 La Torre nunca se ha puesto a prueba contra toda la fuerza de Andor, 904 00:54:46,900 --> 00:54:49,910 y no creo que ninguno de nosotros quiere ver qué pasará si lo hace. 905 00:54:51,080 --> 00:54:54,160 Te lo aseguro, nosotros no. 906 00:54:59,080 --> 00:55:01,170 [suena música dramática] 907 00:55:16,270 --> 00:55:18,940 [suena música alegre] 908 00:55:45,840 --> 00:55:47,170 [Moiraine] El desierto de Aiel. 909 00:55:47,670 --> 00:55:48,720 [suspiros] 910 00:55:51,890 --> 00:55:53,720 [Aviendha] ¿A quién le dijiste? ¿vendríamos aquí? 911 00:55:54,510 --> 00:55:56,470 -Nadie. -¿A quién le dijiste? 912 00:55:59,810 --> 00:56:01,150 [ambos jadean] 913 00:56:18,250 --> 00:56:19,410 [jadeos] 914 00:56:35,260 --> 00:56:36,140 ¿Éste es él? 915 00:56:39,390 --> 00:56:42,730 "Él vendrá del oeste, más allá de la columna vertebral del mundo. 916 00:56:43,770 --> 00:56:46,360 De la sangre pero no levantado por la sangre. 917 00:56:46,440 --> 00:56:49,780 Él nos unirá con lazos que no podemos romper. 918 00:56:49,860 --> 00:56:51,780 Él nos llevará de regreso a casa... 919 00:56:52,660 --> 00:56:54,410 y él nos destruirá." 920 00:56:54,490 --> 00:56:56,830 [suena música de suspenso]